-
1 стрекотать
1) striduler vi ( о насекомых); jacasser vi ( о сороке)2) ( без умолку говорить) разг. jacasser vi* * *vgener. craqueter, grésiller (о сверчке, кузнечике), jacasser (о сороке), jaser, striduler (о насекомых) -
2 кричать
1) см. крикнуть 1)гро́мко крича́ть — vociférer vt; clamer vt; brailler vt ( fam)
крича́ть о по́мощи — crier au secours
крича́ть карау́л — crier au voleur
крича́ть не свои́м го́лосом, крича́ть благи́м ма́том разг. — crier à tue-tête, crier comme un enragé, crier comme un perdu
кри́ком крича́ть, на крик крича́ть разг. — crier de toute sa force
2) ( громко говорить) crier vt* * *v1) gener. brailler, courcailler (о перепеле), criailler (о павлинах и др.), crier après (qn) (на кого-л.), huer, hululer (о ночных птицах), jeter des cris, margauder (о перепеле), margotter (о перепеле), pousser des cris, tonitruer, vagir, blatérer (о верблюде), carcailler (о перепеле), glapir (о ястребе), margoter (о перепеле), ululer (о ночных птицах), aboyer (à, contre, après qn), bramer (об олене, лани), chevroter (о козе), craqueter (об аисте, журавле), crouler (о бекасе), grincer, cajoler (о сойке, сороке), clamer, crier, huer (о сове), clapir (о кроликах)2) colloq. piailler, corner, braire3) obs. réer (об олене), raire (об олене), lamenter (о крокодиле; о птицах)4) simpl. crier au vinaigre
См. также в других словарях:
КАРЕЛЬСКАЯ АВТОНОМНАЯ СОВЕТСКАЯ СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА — Карелия, в составе РСФСР, на С. З. Европ. части СССР. На 3. граничит с Финляндией. Образованная 8 июня 1920 Карельская трудовая коммуна 25 июля 1923 преобразована в авт. республику. Площ. 172,4 т. км2. Нас. 651,3 т. ч. (1959), на 1 янв. 1962… … Советская историческая энциклопедия
ЗОСИМА И САВВАТИЙ — Преподобные Зосима и Савватий Соловецкие. Икона. 1 я пол. XVI в. (ГММК) Преподобные Зосима и Савватий Соловецкие. Икона. 1 я пол. XVI в. (ГММК) Преподобные Зосима и Савватий Соловецкие, с житием. Икона. Сер. 2 я пол. XVI в. (ГИМ) Преподобные… … Православная энциклопедия
Сорочий — прил. 1. соотн. с сущ. сорока I, связанный с ним 2. Свойственный сороке [сорока I], характерный для нее. 3. Принадлежащий сороке [сорока I]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
СОРОК — СОРОК, четыредесять, четыре десятка. Встарь считали сороками: первое сорок, другое сорок и пр. По преданию, в Москве 40 сороков церквей (1600), но их только около тысячи, а разделены они по сорокам на староства или благочиния, хотя в сороке и… … Толковый словарь Даля
СОРОКА — жен. (от стрекотать? от строкатый, пестрый?) птица Corvus pica. | * Болтливый человек, особ. женщина, пустоплет. Сибирская сорока, сизая, с голубыми пежинами. Сорока в конюшне спасает от домового. Сорока проклята в Москве, и их там нет (за то,… … Толковый словарь Даля
Сорока, Григорий Васильевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Сорока (фамилия). В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Васильев. Григорий Сорока … Википедия
Сельцер, Довид — Дувид Сельцер идиш דוד סעלצער Дата рождения: 2 апреля 1904(1904 04 02) Место рождения: Сороки (город) Бессарабская губерния Дата см … Википедия
Гендлер, Аркадий Хунович — Аркадий (Аврум) Хунович Гендлер (идиш אַבֿרהם הענדלער; р. 1921, Сороки, Бессарабия) автор исполнитель песен на идише, фольклорист, педагог. Биография Аврум Гендлер родился в ноябре 1921 года в бессарабском городке Сороки (теперь райцентр… … Википедия
Гендлер — Гендлер, Аркадий Хунович Аркадий (Аврум) Хунович Гендлер (идиш אַבֿרהם הענדלער; р. 1921, Сороки, Бессарабия) автор исполнитель еврейских песен на идише, фольклорист, педагог … Википедия
Довид Сельцер — Довид (Дувид) Сельцер (идиш דוד סעלצער; 1904, Сороки Бессарабской губернии ?, Нью Йорк) американский еврейский поэт, писатель, публицист. Писал на идише. Дувид Сельцер родился в 1904 году в бессарабском уездном городке Сороки (теперь райцентр… … Википедия
Сельцер Довид — Довид (Дувид) Сельцер (идиш דוד סעלצער; 1904, Сороки Бессарабской губернии ?, Нью Йорк) американский еврейский поэт, писатель, публицист. Писал на идише. Дувид Сельцер родился в 1904 году в бессарабском уездном городке Сороки (теперь райцентр… … Википедия